CLASSIFICAÇÕES COMPARADAS EM
VÁRIOS PAÍSES EUROPEUS
No quadro abaixo podem
ser comparadas as classificações atribuídas em diversos
países europeus a alguns filmes de 2005. Este quadro tem por base um
outro, publicado pelo organismo holandês de classificação
no seu site em www.kijkwijzer.nl, e ao qual foi acrescentada a acoluna com
as classificações portuguesas da CCE. A fonte inicial da informação
foi TV Diskurs, Verantwortung in audiovisuellen Medien)
Here you can find the results of a
recent international comparison of film classifications. Next to the
Kijkwijzerclassification for these films there are also the classifications
shown, which have been granted by six other European countries.
(Source: TV Diskurs, Verantwortung in audiovisuellen Medien)
|
Título
Português |
Título
Original |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
 |
O Segredo de Brokeback Mountain |
Brokeback Mountain |
12Q |
12 |
12 |
15 |
T |
12 |
11 |
7 |
Underworld: Evolução |
Underworld: Evolution |
16 |
16 |
16 |
18 |
12 |
14 |
15 |
15 |
The Cinderella Man |
The Cinderella Man |
12Q |
16 |
12 |
12A |
T |
12 |
11 |
11 |
Águas Passadas |
Dark Water |
12 |
16 |
16 |
15 |
12 |
14 |
- |
15 |
Quarteto Fantástico |
Fantastic Four |
12 |
6 |
12 |
PG |
T |
10 |
11 |
11 |
A Ilha |
The Island |
12 |
12 |
16 |
12A |
T |
14 |
11 |
11 |
Dentro da Garganta Funda |
Inside Deep Throat |
16 |
16 |
16 |
18 |
12 |
- |
15 |
15 |
Colisão |
Crash |
12Q |
12 |
12 |
15 |
T |
12 |
11 |
7 |
Terra dos Mortos |
Land of the Dead |
16 |
16 |
18 |
15 |
16 |
16 |
15 |
15 |
Saw - Enigma Mortal |
Saw II |
18 |
16 |
18 |
18 |
16 |
- |
15 |
15 |
Munique |
Munich |
16Q |
16 |
16 |
15 |
T! |
14 |
15 |
15 |
O Nevoeiro |
The Fog |
16 |
16 |
16 |
15 |
- |
12 |
15 |
15 |
Aeon Flux |
Aeon Flux |
12 |
12 |
12 |
15 |
T |
|
11 |
15 |
Senhor da Guerra |
Lord of War |
16 |
16 |
16 |
15 |
12 |
16 |
15 |
15 |
Nada a Esconder |
Caché |
16 |
16 |
12 |
15 |
T |
16 |
|
15 |
Capote |
Capote |
12Q |
16 |
12 |
15 |
T! |
|
15 |
11 |
Máquina Zero |
Jarhead |
16Q |
12 |
12 |
15 |
T |
14 |
11 |
11 |
Syriana |
Syriana |
12 |
16 |
12 |
15 |
T |
12 |
15 |
15 |
Red Eye |
Red Eye |
12 |
12 |
12 |
12A |
- |
12 |
11 |
15 |
Stealth - Ameaça Silenciosa |
Stealth |
12 |
12 |
12 |
12A |
T |
12 |
11 |
11 |
A Chave |
The Skeleton Key |
16 |
16 |
16 |
15 |
T |
12 |
15 |
11 |
A Casa de Cera |
House of Wax |
16 |
16 |
18 |
15 |
16 |
16 |
|
15 |
Reino dos Céus |
Kingdom of Heaven |
12 |
16 |
12 |
15 |
T |
12 |
15 |
15 |
Star Wars: Epsisódio III- A Vingança dos Sith |
Star Wars: Episode ||| - Revenge
of the sith |
6Q |
12 |
12 |
12A |
T |
10 |
11 |
11 |
A Intérprete |
The Interpreter |
12Q |
12 |
12 |
12A |
T |
12 |
11 |
11 |
Amityville: A Mansão do Diabo |
Amityville Horror |
16 |
16 |
16 |
15 |
12! |
16 |
- |
- |
Danny the Dog: Força Destruidora |
Unleashed |
16 |
16 |
16 |
18 |
12 |
16 |
- |
- |
Sin City / A Cidade do Pecado |
Sin City |
16Q |
16 |
18 |
18 |
12 |
16 |
15 |
15 |
Kung – Fu – Zão |
Kung Fu Hustle |
12 |
16 |
12 |
15 |
T |
10 |
15 |
15 |
Guerra dos Mundos |
War of the Worlds |
12Q |
12 |
12 |
12A |
T |
14 |
11 |
15 |
Batman, O Início |
Batman Begins |
12Q |
12 |
12 |
12 |
T |
12 |
11 |
11 |
Legenda dos símbolos (key to symbols)
T = Para Todos, All Ages , touts
les publiques
- =Desconhecido, Unknown
A = Acompanhado, Accompanied
P.G. = Parental Guidence (podem
ir crianças acima dos 6 ou 7 mas sugere-se acompanhamento e atenção
dos pais)
! = Os cinemas devem avisar
que o filme contem cenas muito violentas ou sexuais.Cinemas must warn for
very Violent and/or Sex scenes
Q= Filme de Qualidade, "Quality"
label
Legenda dos organismos de Classificação
(key to classifier organizations)- ver
links
Portugal- CCE
Holanda -Kijkwijzer
Alemanha - Freiwillige
Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK)
Reino Unido -
British Board of Film Classification (BBFC)
França -
Centre National de la Cinématographie (CNC)
Áustria - Austrian
Board of Media Classification (ABMC)
Dinamarca -
Medieraadet for Børn og Unge
Suécia - Statens
Biografbyrå (SBB)
